蘇西隱苔萬

寶齡湯樂團表演的High school never ends

這首歌好好聽!另外推薦他們的另一首歌:1985

MV 網址:

http://www.youtube.com/watch?v=h6GDioOjmLA

Lyrics and translation:

Four years you think for sure
你確定的以為，四年（譯註：美國高中是四年制）
That's all you've got to endure
只要忍耐這麼久
All the total dicks
所有的爛人
All the stuck up chicks
所有高傲的女生
So superficial, so immature
這麼假，這麼不成熟
Then when you graduate
然後當你畢業以後
You take a look around and you say HEY WAIT
你回過頭來，然後你說，嘿！等等！
This is the same as where I just came from
這不就跟剛剛我來的地方一樣嗎
I thought it was over
我還以為結束了
Aw that's just great
還真是太好了（最好是這樣）

The whole damn world is just as obsessed
整個他媽的世界都一樣迷惘著
With who's the best dressed and who's having sex,
誰穿的最好，誰又跟誰上了
Who's got the money, who gets the honeys,
誰很有錢，誰把到辣妹了
Who's kinda cute and who's just a mess
誰有點可愛，誰整個人一團糟
And you still don't have the right look
而你還是看其來不太對
And you don't have the right friends
而你還是沒有對的朋友
Nothing changes but the faces, the names, and the trends
除了臉孔、名字、潮流以外，沒什麼改變
High school never ends
高中根本沒有結束

Check out the popular kids
看看那個受歡迎的小子
You'll never guess what Jessica did
你一定猜不到潔西卡做了什麼
How did Mary Kate lose all that weight
瑪莉凱特怎麼能瘦得這麼多
And Katie had a baby so I guess tom's straight
凱蒂生了小孩所以湯姆大概不是同志吧
And the only thing that matters
而唯一真正有關係的事
Is climbing up that social ladder
就是在社交梯子上往上爬
Still care about your hair and the car you drive
還是關心你的髮型與你開的車
Doesn't matter if you're sixteen or thirty-five
不管你是十六歲或三十五都沒差

Reese Witherspoon,
瑞絲薇斯朋
She's the prom queen
是舞會女王
Bill Gates,
比爾蓋茲
Captain of the chess team.
是棋藝社隊長
Jack Black,
傑克布萊克
the clown
小丑
Brad Pitt, the quarterback
布萊德彼特，四分衛
I've seen it all before
我以前就都看過了
I want my money back
我想要退錢啊

The whole damn world is just as obsessed
整個他媽的世界都一樣迷惘著
With who's the best dressed and who's having sex,
誰穿的最好，誰又跟誰上了
Who's in the clubs, who's on the drugs,
誰在什麼團體，誰有在磕藥
Who's throwing up before they digest
誰會（為了減肥）消化前就會把吃的東西吐掉
And you still don't have the right look
而你還是看其來不太對
And you don't have the right friends
而你還是沒有對的朋友
And you still listen to the same shit you did back then
而你還是像以前一樣聽著同樣的屁話
High school never ends
高中根本沒有結束