那個...就是啊，感謝各位朋友多年來的光臨，但是蘇西我現在真的是懶得打一些跟私生活有關的日記，加上這個部落格快被我搞爛了，了無新意，想說應該是時候來點創新了，所以我又創了新的Blogger，走的是阿拉伯路線，因為我從約旦回國之後就一直對那邊念念不忘，原本在這個部落格跟阿文有關的東西我都已經移到那邊去了，我會不定期在那跟大家分享一些"好聽的"阿拉伯音樂(我沒豪洨喔，真的好聽，雖然偶爾也會有靡靡之音XD)，那就請大家繼續支持蘇西囉~!! 想要發簍我的阿文小動態也可以加我FB唷 : https://www.facebook.com/susiesutw
部落格網址 : http://susietw.blogspot.tw (Susie's Arabian Nights in Tawan)
السلام عليكم
我整理了一下有關阿拉伯語的學習網站，希望對大家有點幫助喔!
Arabic for beginners
I am so bored that I translated a Chinese song into Arabic, it is called "P.S I love you" from A-Lin.
Apparently it talks about LOVE. Enjoy it!!
Chinese Lyrics:
我想要成為你的眼
把最美的風景 收進你的心中
oh well, it's been really a long time since my last post. I am lazy~~ :P
Jadal just posted a new single on Youtube, which is called Ana bakhaf el commitment. (I am afraid of commitment)
There are already some people trying to translate the lyrics into English, so I would like to translate it into Chinese this time. :)
Chinese Translation :
把妳背在我的肩上 妳叫我梳頭我就梳
Natacha Altas is a Belgian singer who is famous for her fusion of Arabic and Western electronic music. She has Moroccan, Egyptian and Palestinian origin. That is why her music is mixed in those dialects. This song is about war...I think!
It also appeared in the movie "Amreeka", which talked about a mother went to America with her son to start their new life.
Arabic lyrics:
Ana shofto hinak
Wa2if lawa7do
This is a Jordanian rock band called Akher Zapheer, which means "last exhalation."(lol...?)
Dayman mawjood can be translated as "always there","always existent" or something like that.
Arabic lyrics :
Okay, so today is the said to be the end of the world? I am gonna share a nice song with you since I am lucky enough to stay here alive. lol This is Aziz Maraka's song "Bidaya al-nihaya." It sounds kinda different from his former works in my opinion...
The lyrics is in 'Arabizi' again...Good luck guys!! lol
Jani Youm, Bel Beit el B3eed
B3ez el Leil, a3ed Wa7eed
7asseit bel Ro7, Wsme3t El Sout
這學期剛好在學馬來文，就順便跟大家介紹一首馬來文歌，這是馬來西亞歌后Siti Nurhaliza的成名曲，大概跟鄧麗君的月亮代表我的心一樣紅吧! 話說馬來文跟阿拉伯文的某些單字還真有某種程度的相似呢!!
Begitu banyak cerita 有那麼多故事
Ada suka ada duka 有喜有悲
Cinta yang inginku tulis 我想寫下的愛
Bukanlah cinta biasa 不簡單的愛
It is actually a grieved song, also from Yazan Al Rousan.
You leave and forget me, you died oh Angel تروح تنساني.. اترجاك يا ملاك
تشغلني تهواني تهملني من دنياك... اترجاك يا ملاك
You concern me, love me, neglect me from your world. You died oh Angel
You died oh Angel كنت اترجاك يا ملاك
http://www.youtube.com/watch?v=yMjem_VhIeI&feature=share&list=ALYL4kY05133oGOad5boMkAqmo1lCHFixu
I can't embed this clip here, so you have to click the link above.
Mashrou3 Leila is a Labanese band anyway, and this song is called Inni minih, which means "I am fine" in Shami dialect. This time I will translate it into Mandarin Chinese.lol... Enjoy it!
Chinese Translation :
Salam aleikum! Susie is going to share her Amman story with you guys again!(It feels like Arabian Night somehow!lol)
Well, I just heard that the price of gas and gasoline is getting higher and higher in Jordan recently...so it reminds me of those funny days when I lived there. Why??? Because the theme of this story is similar to the one I told you last time. It is all about GAS!!!!
As some of us have known, living in Jordan is actually not that cheap if compared with some other Arabian countries like Egypt or Syria (even some Gulf countries!) since Jordan is lack of natural resources like petroleum, so they have to import those raw materials from other countries, which caused higher price of living. Ironically, it doesn't mean you are in a higher living standard though.
As foreign students, we wanted to reduce the expense on food so that we tried to cook almost every day (if possible), which means... gas is VERY important to us!! By the way, the gas there has another usage, for heaters!!(It could be dangerous in some way...) Thank God both Jordan and Taiwan use stoves for cooking!lol (or wth do I think how Arab cook...XD) There's one thing interesting...The size of the gas barrel in Jordan is actually smaller than that in Taiwan, but surprisingly, the Jordanian one can usually last longer than a Taiwanese one even though we cooked every day! The fact is the different design of stoves accounts for the consumption of gas. (No matter how you switch the fire, there's no difference. It could be a good thing since we seldom made our food burnt...lol)
Anyway, the price for a barrel of gas in Jordan was around 6~7 Jordanian Dinars, depending on how to get the gas. You can either ask your Haris or a gas-seller to bring you one once you are running out of gas. Usually it would be a bit more expensive if you buy it from Haris.
Samo Zain (سامو زين) is a Syrian singer growing up in Kuwait, but I thought he is Egyptian.hahahahaha This song is also called msh qader, but you can feel the different styles of their melodies. Both are nice! Samo's version is more Oriental to me.
I have nothing to say, it's just beautiful!! Listen to it!
Arabizi !! lol
Mosh 2ader ab3ad 3anak tany 7abiby
ah ya 7abiby law 7atta sawany
