蘇西隱苔萬

今天跟大家分享一首閩南語歌，黃妃的無眠，不過歌詞是吳青峯寫的。

很美的一首歌，所以我就把它翻成阿文了，至於英文翻譯是從網路上找到的，既簡單又貼切。

閩南語版歌詞:

今阿日月娘那這呢光 照著阮歸暝攏未當睏
連頭毛都沒休睏
你甘知阮對你的思念 希望你有同款的夢
咱兩人做陣返來那一天 互相依偎的情愛

底你的心肝內 是不是還有我的存在
永遠攏底等 有時陣嘛會不甘願
想講要作伙飛 去一個心中美麗的所在
所有的一切 攏總尬你牽作夥
希望你 會當了解

我不管多少時間多少目屎多少失望來忍耐
我不管你當時會返來
其實我嘛不知影為怎樣為怎樣憨憨等待
你～是我唯一的愛

底你的心肝內 是不是還有我的存在
永遠攏底等 有時陣嘛會不甘願
想講要作伙飛 去一個心中美麗的所在
所有的一切 攏總尬你牽作夥
希望你 會當了解

為著你 我一直等

English Translation :

Today the moon is so bright
Shining on me and making me sleepless through the night
Even my hair isn’t resting

How would you know that I miss you
I hope you have the same dream 
The day that we both return together
With a love where we lean on and support each other

Inside your heart
Do I still exist?
I’m forever waiting
And feeling indignant at times.
I feel like saying I want us to fly together
To a beautiful place in our hearts
With everything
All of it placed with you
I hope you can understand.

Today the moon is so bright
Shining on me and making me sleepless
Like a dying fish in a garden

How would you know that I miss you
I hope you have the same dream -
The day that we both return together
With a love where we lean on and support each other

Inside your heart
Do I still exist?
I’m forever waiting
And feeling indignant at times.
I feel like saying I want us to fly together
To a beautiful place in our hearts
With everything
All of it placed with you
I hope you can understand.

I don’t care how much time, how much tears, how much disappointment it takes to get through it
I don’t care when you’ll return
Actually I don’t know why either, why I’m waiting like a fool
You are my only love.

I will always wait for you

...الكلمات العربية :  الترجمة صعبة ولكن ممتعة

لماذا القمر مشرق جدًا في هذه الليلة؟

 ساطع علي وجعلني صاحيةً خلال الليل 

  حتى شعري ما استراح

(مثل سمكة تموت في الحديقة)

هل تعرف أنني مشتاقة إليك؟

أرجو أنك لديك نفس الحلم

في اليوم الذي نعود معًا

والحب الذي نعتمد وندعم على بعضنا بعضًا

...في قلبك

هل أنا ما زلت موجودةً؟

أنا في الانتظار بالاستمرار

وأشعر بالسخظ أحيانًا

كنت أنوي أن نطير معًا

إلى مكان جميل في قلوبنا

كل الأشياء

أضع كل منها معك

آمل أنك تتمكن أن تفهم

لا أبالي كم من الأوقات ، كم من الدموع ، كم من خيبات

 تستغرقني أن أعبره

...لا أهتم  بمتى سوف ترجع

 ...في الواقع ، لا أعرف لماذا أنا في الانتظار كفتاة ساذجة 

...أنت حبي الوحيد

...سأنتظرك دائمًا